"Définis moi une Toronado"

[EdgarPot]

"Un samedi soir d'août 1973, une Toronado 1970 vert crocodile stationnait devant le Bit o'Honey Lounge, émettant son ronronnement crocodilien. Son sourire chromé était aussi large et séduisant que l'horizon du couchant.

- Définis moi une "Toronado", dit le type à la place du mort."

 

Voilà ce qu'on peut lire page 41 d'un super roman (américain, bien sûr) qui se passe en Californie et dont les deux héros tiennent le Brokelands Records, un magasin de disques vinyles d'occase dans un quartier populaire d'Oakland. C'est drôle et poignant à la fois, comme la vie aux US !

Et le type qui vient de se payer la Toronado ne sait pas quoi répondre et se fait engueuler par son copain.

 

"Telegraph Avenue", de Michael Chabon. Editions Robert Laffont.

[Cuda]

Sympa comme aperçu !

[The Lion King]

Oui, très!

[EiGhT-PaCk]

Excellent, ça donne envie !

Toronado ? C'est pas un modèle d'aspirateur Rowenta ?

[EdgarPot]

Excellent, ça donne envie !

 

Toronado ? C'est pas un modèle d'aspirateur Rowenta ?

 

C'est à peu près ce que lui suggère son copain :

 

" - Tu ne sais pas, hein? Ironisa Chan. Reconnais-le. Tu parades avec cette voiture, tu l'as achetée trois mille dollars cash, et, pour ce que tu en sais, un toronado, c'est quoi ?... peut-être une sorte de balai qu'on utilise pour nettoyer une cuvette de wc mexicaine. "