traduction français/anglais

[Murph]

Bonjour,

 

Je désire contacter un vendeur (ebay stores) pour les freins AR de ma phoenix.

 

Comment dit-on "kit pré-assemblé de garnitures arrières" ?

 

parce que les tambours = drum

les garnitures seules = brake shoes

 

mais il doit bien exister des kits préassemblés, comme sur les européennes ..

 

 

Merci.

[le Baron]

je crois pas , non , tout doit se commander à part

 

je peux me tromper mais j'ai toujours cru que c'était comme ça ...

 

TSHAW !

 

Oncle Baron

[Gilles]

Pareil que le Baron, mais je ne sui pas sur d'avoir bien compris ce que tu cherches.

Pour mémoire, "brake shoe" = tambour (en principe, garni)

brake lining = garniture de frein.

Mais pour ce qui est de pre-assembled ou assembled, ou complete kit, jamais vu...

[Baz]

Un truc du genre rear brake shoes and drum kit peut être ...

[Phil]

les garnitures seules = brake shoes

Pour mémoire, "brake shoe" = tambour (en principe, garni)

brake lining = garniture de frein.

Brake lining = garniture

Brake shoe = mâchoire

Brake drum = tambour

 

... Et si tu nous disais ce qu'il te faut exactement ?

 

Sur le lien que tu donnes, c'est bien les mâchoires garnies, et pas les garnitures seules. Si tu veux les ressorts, rondelles etc. ça s'appelle "brake hardware kit" (hardware = quincaillerie).

Modifié le 20 février 2007 par Phil

[Murph]

Si tu veux les ressorts, rondelles etc. ça s'appelle "brake hardware kit" (hardware = quincaillerie).

impeccable (oui, de frein, c'est de circonstance)

 

merci every body.