traduction de thermes techniques

[heurb le gros]

ben voila,moi et le language technique,on est pas pote...c'est galere quand on a un niveau linguistique digne du niveau de la mer...

c'est pourquoi,je m'en remet a vos competences...quelqu'un pourrait t'il traduire ces thermes...merci....

 

B:

Belt Drive:

Accessory Drive Belt:

Idler Pulley:

Body-Exterior:

Bumper Face Bar:

Bumper Filler:

Door Hinge:

Door Hinge Pin & Bushing Kit:

Door Lock Kit:

Door Seal / Weatherstrip:

Fender:

Front End Cover:

Grille:

Headlamp Assembly:

Headlight Adjusting Screw:

Hood:

Hood Protector:

Outside Mirror:

Outside Mirror Glass:

Park Lamp Assembly:

Tail Lamp Lens:

Window channel:

Body-Interior:

Carpet:

Dash Board Cover:

Floor Mat:

Inside Rear View Mirror:

Power Window Motor:

Power Window Motor Gear:

Turn Signal Cam Repair Kit:

Window Crank Handle:

Brake/Wheel Hub:

Belt Drive:

Body-Exterior:

Body-Interior:

Brake/Wheel Hub:

Clutch:

Cooling System:

Drivetrain:

Electrical:

Electrical-Connector:

Electrical-Lamp & Socket:

Electrical-Switch & Relay:

Emission:

Engine:

Exhaust:

Fuel/Air:

Hardware:

Heat & Air Conditioning:

Ignition:

Literature:

Steering:

Suspension:

Transfer Case:

Transmission-Automatic:

Transmission-Manual:

Wheel/Tire:

Wiper & Washer:

 

C:

Clutch:

Clutch Alignment Tool:

Clutch Fork:

Clutch Kit:

Clutch Pilot Bearing:

Clutch Pilot Bushing:

Clutch Pressure Plate:

Clutch Pressure Plate and Disc Set:

Clutch Release Bearing:

 

Cooling System:

By Pass Hose:

Coolant Hose

Coolant Temperature Sender:

Coolant Temperature Sensor:

Engine Cooling Fan Blade:

Engine Cooling Fan Clutch:

Engine Cooling Fan Spacer Kit:

Radiator:

Radiator Cap:

Radiator Cap Adapter:

Radiator Drain Petcock:

Radiator Lower Hose:

Radiator Upper Hose:

Thermostat:

Thermostat Housing Gasket:

Thermostat Housing/Water Outlet:

Water Outlet Gasket:

Water Pump:

Water Pump Gasket:

 

D:

Drivetrain:

Axle Differential Bearing:

Axle Differential Bearing and Seal Kit:

Differential Cover Rear Gasket:

Differential Gear Case:

Differential Pinion Bearing:

Differential Pinion Seal:

Drive Shaft Center Support Bearing:

Front Drive Shaft Bushing:

Universal Joint:

Universal Joint C-clip:

Universal Joint Strap Kit:

E:

Electrical:

Alternator:

Alternator Brush Set:

Alternator Capacitor:

Alternator Commutator End Bearing:

Alternator Diode:

Alternator Drive End Bearing:

Battery Cable:

Engine Control Module (Computer):

Flasher:

Generator Brush:

Horn:

Instrument Cluster Voltage Regulator:

Starter Bearing:

Starter Brush:

Starter Bushing:

Starter Drive:

Starter Motor:

Starter Solenoid:

Starter Solenoid Repair Kit:

Turn Signal Flasher:

Voltage Regulator:

 

Electrical-Connector:

A/C Clutch Coil Connector:

A/C Relay Connector:

Headlight Dimmer Connector:

Heater & A/C Switch Connector:

Ignition Control Module Connector:

Pigtail:

Trailer Connector:

Voltage Regulator Connector:

 

Electrical-Lamp & Socket:

 

Back Up Lamp Socket:

Back Up Light:

Brake Lamp Socket:

Brake Light:

Courtesy Light:

Dome Light:

Headlamp Socket:

Headlight:

High Beam Indicator Light:

Instrument Cluster Lamp Socket:

Instrument Panel Light:

License Light:

Marker Lamp Socket:

Parking Lamp Socket:

Parking Light:

Side Marker Lamp Socket:

Side Marker Light:

Step Light:

Tail Lamp Socket:

Tail Light:

Turn Signal Lamp Socket:

Turn Signal Light:

 

Electrical-Switch & Relay:

 

A/C Clutch Switch:

A/C System Switch:

A/C and Heater Control Switch:

Back Up Lamp Switch:

Brake Light Switch:

Dimmer Switch:

Distributor Thermal Vacuum Switch:

Door Jamb Switch:

Door Lock Cylinder Switch:

Door Lock Relay:

EGR Time Delay Switch:

Electric Fuel Pump Inertia Switch:

Fuel Injection Pump Switch:

HVAC Blower Control Switch:

Headlight Switch:

Horn Relay:

Ignition Starter Switch:

Neutral Safety Switch:

Oil Pressure Switch:

Ported Vacuum Switch:

Starter Relay:

Starter Solenoid Switch:

Starter Switch:

Turn Signal Switch:

 

Emission:

Air Charge Temperature Sensor:

Air Check Valve:

Air Pump:

Air Pump Check Valve:

Air Temperature Sensor:

Crankcase Breather Element:

EGR Valve:

EGR Valve Gasket:

Emission Vacuum Valve:

HVAC Control Duct Hose:

Oxygen Sensor:

PCV Valve:

PCV Valve Grommet:

Vapor Canister Filter:

[Ilan]

Et voila !

 

Grille: GRILLE

Headlight Adjusting Screw: VIS D'ASSEMBLAGE DES FEUX

Hood: CAPOT

Outside Mirror: MIRROIR EXTERIEUR

Outside Mirror Glass: GLACE DU MIRROIR EXTERIEUR

Inside Rear View Mirror: MIRROIR INTERIEUR

Power Window Motor: MOTEUR DE VITRE ELECTRIQUE

Body-Exterior: CARROSSERIE EXTERIEUR

Body-Interior: CARROSSERIE INTERIEUR Gné

Clutch: EMBRAYAGE doute

Cooling System: SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

Drivetrain: TRAIN ROULANT doute

Engine: MOTEUR

Exhaust: ECHAPPEMENT

Heat & Air Conditioning: CHAUFFAGE ET CLIM'

Ignition: ALLUMAGE

Steering: DIRECTION

Suspension: SUSPENSION

Transmission-Automatic: FAUT PAS SE FOUTRE DE LA GUEULE DU MONDE NON PLUS !!!

Transmission-Manual: IDEM

Wheel/Tire: ROUE/PNEU

Wiper & Washer: ESSUIE GLACE

Cooling System: SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

Engine Cooling Fan Blade: LAME D'HELICE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR

Radiator: RADIATEUR

Water Pump: POMPE A EAU

Water Pump Gasket: JOINT DE POMPE A EAU

Electrical: MEME CHOSE

Alternator: MEME CHOSE

Modifié le 9 décembre 2007 par Ilan

[heurb le gros]

E:

Exhaust:

Catalytic Converter:

Clamp:

Exhaust Header:

Exhaust Manifold:

Exhaust Manifold Gasket:

Exhaust System Hanger:

Muffler:

Pipe:

 

Fuel/Air:

 

Air Cleaner Mounting Gasket:

Air Filter:

Carburetor:

Carburetor Choke Pull Off:

Carburetor Choke Thermostat:

Carburetor Dash Pot:

Carburetor Mounting Gasket:

Fuel Cap Tester Adapter:

Fuel Filter:

Fuel Pre-Heater Hose:

Fuel Pump:

Fuel Pump Gasket:

Fuel Tank:

Fuel Tank Cap:

Fuel Tank Selector Valve:

Fuel Tank Sending Unit:

Fuel Tank Strap:

 

Hardware:

Machine Screw:

 

Heat & Air Conditioning:

 

A/C Accumulator:

A/C Compressor:

A/C Compressor Clutch:

A/C Compressor Clutch Bearing:

A/C Condenser:

A/C Evaporator Core:

A/C Expansion Valve:

A/C Receiver Drier:

A/C System Valve Core and Cap Kit:

Blower Motor:

Blower Motor Wheel:

Heater & AC Controls:

Heater Case Drain Hose:

Heater Control Valve:

Heater Core:

Heater Hose:

Valve:

 

Ignition:

 

Coil Resistor:

Control Module:

Distributor:

Distributor Cap:

Distributor Cap and Rotor Kit:

Distributor Ignition Pickup:

Distributor Pole Piece Assembly:

Distributor Rotor:

Distributor Vacuum Advance:

Ignition Coil:

Ignition Coil Housing:

Ignition Reluctor:

Ignitor:

Spark Plug:

Spark Plug Non-Fouler:

Spark Plug Wire Set:

Tune-Up Kit:

 

Literature:

 

Repair Manual:

 

Steering:

 

Drag Link:

Gear Box:

Idler Arm:

Power Steering Control Valve Seal Kit:

Power Steering Filter:

Power Steering Pressure Hose:

Power Steering Pump:

Power Steering Pump Drive Shaft Seal Kit:

Power Steering Pump Rebuild Kit:

Power Steering Pump Seal Kit:

Power Steering Pump Shaft Seal:

Power Steering Reservoir Line Hose:

Power Steering Return Hose:

Rack and Pinion Seal Kit:

Steering Damper:

Steering Damper Bellows:

Steering Gear:

Steering Gear Input Shaft Seal:

Steering Gear Pitman Shaft Seal:

Steering Gear Rebuild Kit:

Steering Gear Seal Kit:

Steering Gear Worm Shaft Bearing:

Steering Gear Worm Shaft Seal:

Tie Rod End:

Tie Rod End Adjusting Sleeve:

 

 

Suspension:

 

Alignement Kit

Alignment Thrust Plate:

Ball Joint:

Coil Spring:

Control Arm:

Control Arm Bumper:

Control Arm Bushing:

Leaf Spring:

Leaf Spring Bushing:

Leaf Spring Helper:

Shock Absorber:

Stabilizer Bar Bushing:

Stabilizer Bar Link:

Strut Rod Bushing:

Strut Rod Lock Nut:

 

Transfer Case:

 

Idler Shaft Bearing:

Input Shaft Bearing:

Input Shaft Seal:

Oil Pump Housing Seal:

Output Shaft Bearing:

Output Shaft Seal:

Shift Shaft Seal:

 

 

Transmission-Automatic:

 

Auto Trans Oil Cooler:

Bands:

Bushings:

Clutch Cam Bearing:

Clutch Plates:

Extension Housing Bearing:

Extension Housing Seal:

Filter Kit:

Flexplate:

Front Pump Oil Seal:

Gaskets:

Master Repair Kit:

O-Rings & Seals:

Oil Pan:

Oil Pan Gasket:

Overhaul Package:

Ring Gear:

Sealing Rings:

Selector Shaft Seal:

Shift Kit:

Shift Shaft Oil Seal:

Sprag Assembly:

Torque Converter Oil Seal:

Transmission Mount:

Washers:

 

Transmission-Manual:

 

Countershaft Bearing:

Drive Shaft Bearing:

Drive Shaft Seal:

Flywheel:

Flywheel Bolt:

Flywheel Ring Gear:

Input Shaft Bearing:

Input Shaft Seal:

Main Shaft Bearing:

Main Shaft Pilot Bearing:

Main Shaft Seal:

Output Shaft Bearing:

Output Shaft Seal:

Reverse Idler Bearing:

Shift Shaft Seal:

Top Gasket:

Transmission Mount

 

Wheel/Tire:

 

Wheel:

Wheel Lug Nut:

Wheel Lug Nut Lock:

Wheel Lug Stud:

 

 

 

Wiper & Washer:

 

Washer Pump:

Wiper Arm:

Wiper Blade:

Wiper Blade Refill:

Wiper Linkage Bushing:

Wiper Motor:

[Phil]

Grille: (GRILLE) CALANDRE

Headlight Adjusting Screw: VIS (D'ASSEMBLAGE) DE REGLAGE DES FEUX

Hood: CAPOT

Outside Mirror: (MIROIR) RETROVISEUR EXTERIEUR

Outside Mirror Glass: (GLACE DU MIROIR) MIROIR DU RETROVISEUR EXTERIEUR

Inside Rear View Mirror: (MIROIR) RETROVISEUR INTERIEUR

Power Window Motor: MOTEUR DE VITRE ELECTRIQUE

Body-Exterior: CARROSSERIE EXTERIEUR

Body-Interior: CARROSSERIE INTERIEUR Gné plancher, planche de bord, compartiment moteur, intérieurs de portières...

Clutch: EMBRAYAGE (doute) aucun doute

Cooling System: SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

Drivetrain: TRAIN ROULANT (doute) boîte / arbre / pont

Engine: MOTEUR

Exhaust: ECHAPPEMENT

Heat & Air Conditioning: CHAUFFAGE ET CLIM'

Ignition: ALLUMAGE

Steering: DIRECTION

Suspension: SUSPENSION

Transmission-Automatic: FAUT PAS SE FOUTRE DE LA GUEULE DU MONDE NON PLUS !!!

Transmission-Manual: IDEM

Wheel/Tire: ROUE/PNEU

Wiper & Washer: ESSUIE GLACE & LAVE-GLACE

Cooling System: SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

Engine Cooling Fan Blade: (LAME D'HELICE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR) PALE DE VENTILATEUR

Radiator: RADIATEUR

Water Pump: POMPE A EAU

Water Pump Gasket: JOINT DE POMPE A EAU

Electrical: MEME CHOSE

Alternator: MEME CHOSE

 

 

Bon, je ne sais pas pour Ilan, moi j'ai soif, ça sera une bière...

[Ilan]

Deux chef !

 

P.S. Au Québec, on dit miroir, alors j'm'integre moi !

Modifié le 9 décembre 2007 par Ilan

[jcladec]

et si t'apprenais a parler anglais????

[Chevy230]

Tu peux aller sur ce site.Il y a un dico technique complet quand tu vas sur traduction

 

My Webpage

[JFKen]

Euh, au pire y'a google ou babelfish

 

Ilan > grille c'est calandre

[Ilan]

Ilan > grille c'est calandre

 

Phil me l'a deja corriger, on va pas tout faire en double, hein les jeunes ?

[JFKen]

Ouais, bon ça ira maintenant bottle

[Bouteille0]

... OKay ... disons que ce sera mon cadeau de Noël

[heurb le gros]

le but de ce topic est de permettre a quiconque d'avoir rapidement la traduction d'un therme technique lorsqu'il consulte ce site...toutes les infos sont bonnes a prendre...merci pour l'aide...

 

tournee de mousse pour tout le monde!!!!

[bru301]

Bon je m'y colle dans l'ordre de ta demande

 

Belt Drive: courroie

Accessory Drive Belt: courroie d'accessoire

Idler Pulley: galet de direction

Body-Exterior: carrosserie extérieure

Bumper Face Bar: pare choc

Bumper Filler: joint de pare choc

Door Hinge: charnière de porte

Door Hinge Pin & Bushing Kit: goupille de charnière + kit de rondelles

Door Lock Kit: kit verrou de porte

Door Seal / Weatherstrip: joint de porte / lèche vitre

Fender: aile

Front End Cover:

Grille: calandre

Headlamp Assembly: porte lampe

Headlight Adjusting Screw: vis de réglage des phares

Hood: capot moteur

Hood Protector: protection capot moteur

Outside Mirror: rétroviseur extérieur

Outside Mirror Glass: vitre de rétro extérieur

Park Lamp Assembly: témoint de frein de stationnement

Tail Lamp Lens: cabochons de feux de position

Window channel: guide vitre

Body-Interior: intérieur (habitacle+sellerie)

Carpet: tapis (moquettes)

Dash Board Cover: dessus du tableau de bord

Floor Mat: tapis de sol

Inside Rear View Mirror: rétroviseur intérieur

Power Window Motor: moteur de lève vitre

Power Window Motor Gear: engrenage de moteur de lève vitre

Turn Signal Cam Repair Kit: kit de réparation pour câme d'indicateur de direction

Window Crank Handle: manivelle de lève vitre

Brake/Wheel Hub: moyeu de frein / moyeu de roue

Clutch: embrayage

Cooling System: système de refroisissement

Drivetrain: groupe motopulseur (moteur+boite+pont)

Electrical: electicité

Electrical-Connector: connecteur électrique

Electrical-Lamp & Socket: ampoule et douille

Electrical-Switch & Relay: contacteur électrique et relais

Emission: idem

Engine: moteur

Exhaust: echappement

Fuel/Air: essence / air

Hardware: quincaillerie

Heat & Air Conditioning: chauffage et air conditionné

Ignition: contact

Literature: documentation

Steering: direction

Suspension: idem

Transfer Case: boite de transfert (4x4)

Transmission-Automatic: idem

Transmission-Manual: idem

Wheel/Tire: roue / pneu

Wiper & Washer: essuie glace et lave glace

 

C:

Clutch: embrayage

Clutch Alignment Tool: outil de centrage pour embrayage

Clutch Fork: fourchette d'embrayage

Clutch Kit: kit d'embrayage

Clutch Pilot Bearing: roulement d'embrayage

Clutch Pilot Bushing: bague de roulement d'embrayage

Clutch Pressure Plate: plateau de pression

Clutch Pressure Plate and Disc Set: plateau de pression et jeu de disques

Clutch Release Bearing: butée d'embrayage

 

Cooling System: système de refroidissement

By Pass Hose: durite de dérivation

Coolant Hose durite de refroidissement

Coolant Temperature Sender: sonde de température (pour mano)

Coolant Temperature Sensor:contact de température (pour voyant)

Engine Cooling Fan Blade: pale de ventilateur

Engine Cooling Fan Clutch: embrayage de ventilateur

Engine Cooling Fan Spacer Kit: kit d'entretoise pour hélice de ventilateur

Radiator: radiateur

Radiator Cap: bouchon de radiateur

Radiator Cap Adapter: adaptateur pour bouchon de radiateur

Radiator Drain Petcock: robinet de vidange du radiateur

Radiator Lower Hose: durite basse du radiateur

Radiator Upper Hose: durite haute

Thermostat: idem

Thermostat Housing Gasket:joint du logement du thermostat

Thermostat Housing/Water Outlet: logement du thermostat / sortie d'eau (du bloc moteur)

Water Outlet Gasket: joint de la sortie d'eau

Water Pump: pompe à eau

Water Pump Gasket: joint de pompe à eau

 

D:

Drivetrain: train roulant

Axle Differential Bearing: roulement de pont

Axle Differential Bearing and Seal Kit: kit de roulement de pont et joints

Differential Cover Rear Gasket: joint du carter arrière du pont

Differential Gear Case: corps du différentiel

Differential Pinion Bearing: roulement du couple cônique

Differential Pinion Seal: joint du couple cônique

Drive Shaft Center Support Bearing: roulement du palier d'arbre de transmission

Front Drive Shaft Bushing: bagues avant de l'arbre de transmission

Universal Joint: croisillon

Universal Joint C-clip: circlips de croisillon

Universal Joint Strap Kit: kit de rénovation de croisillon

E:

Electrical: électrique

Alternator: alternateur

Alternator Brush Set: balais d'alternateur (charbons)

Alternator Capacitor: condensateur d'alternateur

Alternator Commutator End Bearing:

Alternator Diode: pont de diodes (redresseur)

Alternator Drive End Bearing: roulement d'alternateur

Battery Cable: idem

Engine Control Module (Computer): module de contôle du moteur

Flasher: clignotant

Generator Brush: balais de dynamo

Horn: avertisseur sonore

Instrument Cluster Voltage Regulator: régulateur de tension des instruments du tableau de bord

Starter Bearing: roulement de démareur

Starter Brush: balais du démareur

Starter Bushing: bagues du démareur

Starter Drive: commande du démareur

Starter Motor: moteur du démareur

Starter Solenoid: solenoide

Starter Solenoid Repair Kit: kit de réparation du solénoide

Turn Signal Flasher: clignotant pour changement de direction

Voltage Regulator: régulateur de tension

 

Electrical-Connector: connecteur électrique

A/C Clutch Coil Connector: connecteur de la bobine de l'embrayage du compresseur d'air conditionné

A/C Relay Connector: connecteur du relais de l'air cond

Headlight Dimmer Connector: connecteur de l'inverseur codes / phares

Heater & A/C Switch Connector: connecteur de l'interrupteur chauffage et air cond

Ignition Control Module Connector: connecteur du module de contôle du contact

Pigtail: ensemble de fils (torron de cables)

Trailer Connector: connecteur de remorque

Voltage Regulator Connector: connecteur du régulateur de tension

 

Electrical-Lamp & Socket: ampoules et douilles

 

Back Up Lamp Socket: douille pour ampoules de feux de recul

Back Up Light: feux de recul

Brake Lamp Socket:douille pour ampoule de feux stop

Brake Light: feux stop

Courtesy Light: lumières de courtoisie (éclairage intérieur)

Dome Light: plafonnier

Headlamp Socket:douille pour ampoule de phare

Headlight: phare

High Beam Indicator Light:témoint de plein phare

Instrument Cluster Lamp Socket: douille de lampe du combiné d'instruments

Instrument Panel Light: éclairage du tableau de bord

License Light: éclairage de la plaque d'immatriculation

Marker Lamp Socket:

Parking Lamp Socket: douille pour lampe de feux de position avant

Parking Light: feux de position avant

Side Marker Lamp Socket: douille pour lampe de feux de position latéraux

Side Marker Light: feux de position latéraux

Step Light:

Tail Lamp Socket: douilles pour lampes de feux arrières

Tail Light: feux arrières

Turn Signal Lamp Socket: douille pour lampe d'indicateur de direction

Turn Signal Light: indicateur de direction

 

Electrical-Switch & Relay: contacteur électrique et relais

 

A/C Clutch Switch: contact de l'embrayage du compresseur d'air cond

A/C System Switch: interrupteur du système d'air cond

A/C and Heater Control Switch: interrupteur de contrôle du système d'air cond et du chauffage

Back Up Lamp Switch: contact des feux de recul

Brake Light Switch: contact des feux stop

Dimmer Switch: inverseur codes/phares

Distributor Thermal Vacuum Switch:

Door Jamb Switch: interrupteur feuillure de porte

Door Lock Cylinder Switch: interrupteur de verrouillage de porte

Door Lock Relay: relais de verrouillage de porte

EGR Time Delay Switch: contact temporisé de l'EGR

Electric Fuel Pump Inertia Switch: contact à inertie de la pompe à essence électrique

Fuel Injection Pump Switch: contact de la pompe d'injection

HVAC Blower Control Switch: contacteur de la soufflerie

Headlight Switch: interrupteur pleins phares

Horn Relay: relais de klakson

Ignition Starter Switch: contact allumage démareur

Neutral Safety Switch: contact de la sécurité point mort (boite auto)

Oil Pressure Switch: manocontact de pression d'huile

Ported Vacuum Switch: contact à dépression

Starter Relay: relais de démareur

Starter Solenoid Switch: contact du solenoide de démareur

Starter Switch: contact de démareur

Turn Signal Switch: contact d'indicateur de direction

 

Emission:

Air Charge Temperature Sensor: capteur de température d'air à l'admission

Air Check Valve: soupape de contrôle d'arrivée d'air

Air Pump: pompe à air

Air Pump Check Valve: soupape de contrôle de pompe à air

Air Temperature Sensor: capteur de température d'air

Crankcase Breather Element: reniflar de carter

EGR Valve: soupape EGR

EGR Valve Gasket: joint de soupape EGR

Emission Vacuum Valve: clapet à dépression

HVAC Control Duct Hose: durite de contrôle du HVAC ????

Oxygen Sensor: capteur d'oxygène

PCV Valve: soupape de ventilation

PCV Valve Grommet: logement de la soupape de ventilation

Vapor Canister Filter: filtre du réservoir de vapeurs

 

 

E:

Exhaust: échappement

Catalytic Converter: pot catalytique

Clamp: collier

Exhaust Header: collecteur d'échappement

Exhaust Manifold: pipe d'échappement

Exhaust Manifold Gasket: joint pour pipe d'échappement

Exhaust System Hanger: fixation du système d'échappement

Muffler: silencieux d'échappement

Pipe: tuyau d'échappement

 

Fuel/Air:

 

Air Cleaner Mounting Gasket: joint du boitier de filtre à air

Air Filter: filtre à air

Carburetor: carburateur

Carburetor Choke Pull Off: levier de starter

Carburetor Choke Thermostat: thermostat du starter

Carburetor Dash Pot: amortisseur de retour

Carburetor Mounting Gasket: joint d'embase

Fuel Cap Tester Adapter:

Fuel Filter: filtre à essence

Fuel Pre-Heater Hose: durite de préchauffage

Fuel Pump: pompe à essence

Fuel Pump Gasket:joint de pompe à essence

Fuel Tank: réservoir d'essence

Fuel Tank Cap: bouchon de réservoir d'essence

Fuel Tank Selector Valve: electrovanne de sélection du réservoir d'essence (si plusieurs réservoirs)

Fuel Tank Sending Unit: jauge à essence

Fuel Tank Strap: sangle de maintien du réservoir d'essence

 

Hardware: quincaillerie

Machine Screw: visseuse

 

Heat & Air Conditioning: chauffage et air conditionné

 

A/C Accumulator: accumulateur

A/C Compressor: compresseur

A/C Compressor Clutch: embrayage du compresseur

A/C Compressor Clutch Bearing: roulement de l'embrayage du compresseur

A/C Condenser: condenseur

A/C Evaporator Core: evaporateur

A/C Expansion Valve: soupape d'expansion

A/C Receiver Drier: assêcheur

A/C System Valve Core and Cap Kit:

Blower Motor: moteur de soufflerie

Blower Motor Wheel: "hélice" de soufflerie

Heater & AC Controls: commandes du chauffage et de l'air cond

Heater Case Drain Hose: durite de vidange du boitier de chauffage

Heater Control Valve: soupape de régularisation du chauffage

Heater Core:

Heater Hose: durite de chauffage

Valve: soupape

 

Ignition: allumage

 

Coil Resistor: bobine

Control Module: module de contrôle

Distributor: allumeur (delco)

Distributor Cap: chapeau de distributeur

Distributor Cap and Rotor Kit: kit doigt et chapeau d'allumeur

Distributor Ignition Pickup: capteur d'allumage

Distributor Pole Piece Assembly:

Distributor Rotor: doigt d'allumeur

Distributor Vacuum Advance: avance à dépression

Ignition Coil: bobine d'allumage

Ignition Coil Housing:

Ignition Reluctor:

Ignitor:

Spark Plug: bougie

Spark Plug Non-Fouler: bougie non encrassée

Spark Plug Wire Set: jeu de fils de bougies

Tune-Up Kit: kit d'assortiment

 

Literature: documentation

 

Repair Manual: manuel de réparation

 

Steering: direction

 

Drag Link: bielle principale

Gear Box: boitier d'engrenages

Idler Arm: relais de direction

Power Steering Control Valve Seal Kit: kit de joint de la soupape de contôle de la direction assistée

Power Steering Filter: filtre de la direction assistée

Power Steering Pressure Hose: durite de pression de la direction assistée

Power Steering Pump: pompe de la direction assistée

Power Steering Pump Drive Shaft Seal Kit: kit de joint pour l'arbre de la pompe d'assistance de la direction

Power Steering Pump Rebuild Kit: kit de réfection de la pompe d'assistance

Power Steering Pump Seal Kit: kit de joints pour la pompe d'assistance

Power Steering Pump Shaft Seal: joint d'arbre de la pompe d'assistance

Power Steering Reservoir Line Hose: durite du réservoir de la direction assistée

Power Steering Return Hose: durite de retour

Rack and Pinion Seal Kit: kit de joint de crémaillère

Steering Damper: ammortisseur de direction

Steering Damper Bellows:

Steering Gear: boitier de direction

Steering Gear Input Shaft Seal: joint de l'arbre d'entrée du boitier de direction

Steering Gear Pitman Shaft Seal: joint de l'arbre de sortie

Steering Gear Rebuild Kit: kit de réfection du boitier de direction

Steering Gear Seal Kit: kit de joints du boitier de direction

Steering Gear Worm Shaft Bearing: roulement du chemin de billes du boitier de direction

Steering Gear Worm Shaft Seal: joint du chemin de billes du boitier de direction

Tie Rod End: biellettes

Tie Rod End Adjusting Sleeve: manchon de réglage des biellettes

 

 

Suspension:

 

Alignement Kit kit d'alignement

Alignment Thrust Plate: plateau d'alignement

Ball Joint: rotule

Coil Spring: ressort boudin

Control Arm: bras

Control Arm Bumper: butée de bras

Control Arm Bushing: bagues de bras

Leaf Spring: ressort à lames

Leaf Spring Bushing: bagues de ressort à lames

Leaf Spring Helper:

Shock Absorber: amortisseur

Stabilizer Bar Bushing: bagues de barre stabilisatrice (anti-rouli)

Stabilizer Bar Link: biellette de barre anti-rouli

Strut Rod Bushing: bague des bras de poussée

Strut Rod Lock Nut: écrou des bras de poussée

 

Transfer Case: boite de transfert

 

Idler Shaft Bearing: roulement de l'arbre relais

Input Shaft Bearing: roulement de l'arbre d'entrée

Input Shaft Seal: joint de l'arbre d'entrée

Oil Pump Housing Seal: joint du corps de la pompe à huile

Output Shaft Bearing: roulement de l'arbre de sortie

Output Shaft Seal: joint de l'arbre de sortie

Shift Shaft Seal: joint du levier de commande

 

 

 

Bon pour ce soir ça ira comme ça. La boite auto, la boite mécanique, les roues et les essuie-glaces on verra demain.

 

A+

[bru301]

Désolé pour la double liste, j'ai du faire une erreur quelque part en cours d'écriture.

Seule la dernière, la plus complète, est a conserver. Je compte sur les "big boss" pour enlever si c'est possible celle qui ne sert à rien. Merci d'avance.

[bru301]

Salut me revoila et c'est parti pour la suite

 

Transmission-Automatic: boite automatique

 

Auto Trans Oil Cooler: radiateur d'huile de boite auto

Bands: bandes frein

Bushings: bagues

Clutch Cam Bearing: palier de came d'embrayage

Clutch Plates: plateaux d'embrayage

Extension Housing Bearing: roulement de chapeau extérieur

Extension Housing Seal: joint de chapeau extérieur

Filter Kit: kit de filtre

Flexplate:

Front Pump Oil Seal: joint avant de pompe à huile

Gaskets: joints

Master Repair Kit: kit de réparation majeur

O-Rings & Seals: circlips et joints

Oil Pan: carter d'huile

Oil Pan Gasket: joint de carter d'huile

Overhaul Package: ensemble de réfection

Ring Gear: couronne

Sealing Rings: joint torique

Selector Shaft Seal: bague du levier de selection

Shift Kit: kit de levier

Shift Shaft Oil Seal: joint du levier de commande

Sprag Assembly:

Torque Converter Oil Seal: joint du convertisseur de couple

Transmission Mount: silent bloc de boite

Washers: rondelles

 

Transmission-Manual: boite mécanique

 

Countershaft Bearing: roulement d'arbre intermédiaire

Drive Shaft Bearing: palier d'arbre de transmission

Drive Shaft Seal: joint d'arbre de transmission

Flywheel: volant moteur

Flywheel Bolt: boulon de volan moteur

Flywheel Ring Gear: couronne de volant moteur

Input Shaft Bearing: palier d'arbre d'entrée

Input Shaft Seal: joint d'arbre d'entrée

Main Shaft Bearing: palier d'arbre moteur

Main Shaft Pilot Bearing: roulement d'arbre moteur

Main Shaft Seal: joint d'arbre moteur

Output Shaft Bearing: palier d'arbre de sortie

Output Shaft Seal: joint d'arbre de sortie

Reverse Idler Bearing: palier du levier de marche arrière

Shift Shaft Seal: joint du levier de commande

Top Gasket: joint supérieur

Transmission Mount: silent bloc de boite

 

Wheel/Tire: roue / pneu

 

Wheel: roue

Wheel Lug Nut: écrou de roue

Wheel Lug Nut Lock: écrou anti-vol ????

Wheel Lug Stud: goujon de roue

 

 

 

Wiper & Washer: essuie glace et lave glace

 

Washer Pump: pompe de lave glace

Wiper Arm: bras d'essuie glace

Wiper Blade: balais d'essuie glace

Wiper Blade Refill: rechange de balais d'essuie glace

Wiper Linkage Bushing: bague de la tringlerie de commande des essuie glaces

Wiper Motor: moteur d'essuie glace

 

 

En espérant que celà vous soit utile.....

[heurb le gros]

alors la,chapeau gars!!! tiens merites une mousse...

[Chevy230]

Kikisé pour la traduction de vis platinées ?

[JFKen]

Platined screw

 

Non,plus sérieusement c'est points

[Fanamc]

Breaker points pour le tit kit